Engleski neologizmi sa sufiksom -ize i kako ih prevesti na srpski

Abstract

U savremenom engleskom jeziku sufiks -ize kojim se formiraju glagoli nesumnjivo je jedan od najproduktivnijih kada je reč o formiranju neologizama. Međutim, baš usled svoje izuzetne produktivnosti ovaj sufiks pokazuje izuzetnu heterogenost kada je reč o značenjima koje on daje novoformiranim glagolima. U tom smislu razlikuju se sledeća značenja koja sufiks -ize može da ima: lokativno, ornativno, kozativno, rezultativno inkoativno, rezultativno i similativno. S obzirom na činjenicu da novoformirani neologizmi vrlo često ulaze u srpski jezik, bilo kao adaptirane pozajmljenice, bilo kao prevedeni ekvivalenti, u ovom radu posebna pažnja je posvećena upravo mogućim načinima da se -ize izvedenice prevedu na srpski jezik. Rezultat ove analize je da se glagoli koji su u engleskom izvedeni sufiksom -ize u srpskom jeziku mogu realizovati kao glagoli izvedeni sledećim sufiksima: -izovati/ -izirati, -irati, -isati, ili pak adekvatnom verbalnom frazom.

Few would argue that in modern English word-formation suffix -ize is one of the most productive deverbal suffixes. In this paper I have tried to look into the possible meanings that this suffix conveys in some recent neologism formations in English and to investigate the morphological and syntactic mechanisms to translate these -ize formations in Serbian.