Fenomen prihvaćenosti čeških disidentskih autora u srpskoj sredini
Fenomén recepce českých disidentských spisovatelů v srbském prostředí
Апстракт
U radu se čini pokušaj pronalaženja korena fenomena prihvaćenosti čeških disidentskih autora u srpskoj sredini osamdesetih godina 20. veka, u periodu brežnjevljevske 'normalizacije' u Čehoslovačkoj. Definišu se društveno istorijski i umetnički preduslovi za pojavu ovog fenomena i vrši se procena kvaliteta i kvantiteta recepcije prevoćenih i izvođenih dela čeških disidenata u srpskoj sredini.
V osmdesátých let 20. století můžeme sledovat zvyšenou recepci překladů a realizací divadelních her českých autorů, kteří v období normalizace v Československu nemohli publikovat. Popularita a kvantita recepce knih a divadelních her se blížila kvalitě přijmu domácích autorů. Ačkoliv v té době v bývalé Jugoslávii, převažoval modél 'sociálismu s lidskou tváři' existovaly rovněž zakázaní autoři, současně byly ale dveře otevřeny i pro zahraniční disidenty, především ze socialistických států. V dílech českých disidentů Milana Kundery, Josefa Škvoreckého, Václava Havla, Pavela Kohouta nebo Bohumila Hrabala, srbský čtenář nebo divák rozpoznával obraz vlastní reality, metody byrokratické a dogmatické společnosti, ztotožňoval se s kritikou českých poměrů. Typicky český, satirický a ironický obraz skutečnosti, jako i podrobná psychoanalýza otřesů které prožíval socialistický občan, byly v plně míře přijatelné i pro recipienta v bývalé Jugoslávii. Právě proto, že čeští autoři byli srbskou vydavat...elskou divadelní politikou podporováni, mohla mít srbská oficiální kulturní politika přesvědčivé alibi pro realizaci svých 'demokratických' politických cílů.
Кључне речи:
Vaclav Havel / recepcija u srpskoj sredini / Pavel Kohout / Milan Kundera / Josef Škvorecki / fenomen prihvaćenosti / češki pisci disidenti / Bohumil HrabalИзвор:
Зборник Матице српске за славистику, 2008, 73, 227-239Издавач:
- Нови Сад : Матица српска
Институција/група
Filološki fakultet / Faculty of PhilologyTY - JOUR AU - Korda-Petrović, Aleksandra PY - 2008 UR - https://repff.fil.bg.ac.rs/handle/123456789/399 AB - U radu se čini pokušaj pronalaženja korena fenomena prihvaćenosti čeških disidentskih autora u srpskoj sredini osamdesetih godina 20. veka, u periodu brežnjevljevske 'normalizacije' u Čehoslovačkoj. Definišu se društveno istorijski i umetnički preduslovi za pojavu ovog fenomena i vrši se procena kvaliteta i kvantiteta recepcije prevoćenih i izvođenih dela čeških disidenata u srpskoj sredini. AB - V osmdesátých let 20. století můžeme sledovat zvyšenou recepci překladů a realizací divadelních her českých autorů, kteří v období normalizace v Československu nemohli publikovat. Popularita a kvantita recepce knih a divadelních her se blížila kvalitě přijmu domácích autorů. Ačkoliv v té době v bývalé Jugoslávii, převažoval modél 'sociálismu s lidskou tváři' existovaly rovněž zakázaní autoři, současně byly ale dveře otevřeny i pro zahraniční disidenty, především ze socialistických států. V dílech českých disidentů Milana Kundery, Josefa Škvoreckého, Václava Havla, Pavela Kohouta nebo Bohumila Hrabala, srbský čtenář nebo divák rozpoznával obraz vlastní reality, metody byrokratické a dogmatické společnosti, ztotožňoval se s kritikou českých poměrů. Typicky český, satirický a ironický obraz skutečnosti, jako i podrobná psychoanalýza otřesů které prožíval socialistický občan, byly v plně míře přijatelné i pro recipienta v bývalé Jugoslávii. Právě proto, že čeští autoři byli srbskou vydavatelskou divadelní politikou podporováni, mohla mít srbská oficiální kulturní politika přesvědčivé alibi pro realizaci svých 'demokratických' politických cílů. PB - Нови Сад : Матица српска T2 - Зборник Матице српске за славистику T1 - Fenomen prihvaćenosti čeških disidentskih autora u srpskoj sredini T1 - Fenomén recepce českých disidentských spisovatelů v srbském prostředí EP - 239 IS - 73 SP - 227 UR - conv_509 ER -
@article{ author = "Korda-Petrović, Aleksandra", year = "2008", abstract = "U radu se čini pokušaj pronalaženja korena fenomena prihvaćenosti čeških disidentskih autora u srpskoj sredini osamdesetih godina 20. veka, u periodu brežnjevljevske 'normalizacije' u Čehoslovačkoj. Definišu se društveno istorijski i umetnički preduslovi za pojavu ovog fenomena i vrši se procena kvaliteta i kvantiteta recepcije prevoćenih i izvođenih dela čeških disidenata u srpskoj sredini., V osmdesátých let 20. století můžeme sledovat zvyšenou recepci překladů a realizací divadelních her českých autorů, kteří v období normalizace v Československu nemohli publikovat. Popularita a kvantita recepce knih a divadelních her se blížila kvalitě přijmu domácích autorů. Ačkoliv v té době v bývalé Jugoslávii, převažoval modél 'sociálismu s lidskou tváři' existovaly rovněž zakázaní autoři, současně byly ale dveře otevřeny i pro zahraniční disidenty, především ze socialistických států. V dílech českých disidentů Milana Kundery, Josefa Škvoreckého, Václava Havla, Pavela Kohouta nebo Bohumila Hrabala, srbský čtenář nebo divák rozpoznával obraz vlastní reality, metody byrokratické a dogmatické společnosti, ztotožňoval se s kritikou českých poměrů. Typicky český, satirický a ironický obraz skutečnosti, jako i podrobná psychoanalýza otřesů které prožíval socialistický občan, byly v plně míře přijatelné i pro recipienta v bývalé Jugoslávii. Právě proto, že čeští autoři byli srbskou vydavatelskou divadelní politikou podporováni, mohla mít srbská oficiální kulturní politika přesvědčivé alibi pro realizaci svých 'demokratických' politických cílů.", publisher = "Нови Сад : Матица српска", journal = "Зборник Матице српске за славистику", title = "Fenomen prihvaćenosti čeških disidentskih autora u srpskoj sredini, Fenomén recepce českých disidentských spisovatelů v srbském prostředí", pages = "239-227", number = "73", url = "conv_509" }
Korda-Petrović, A.. (2008). Fenomen prihvaćenosti čeških disidentskih autora u srpskoj sredini. in Зборник Матице српске за славистику Нови Сад : Матица српска.(73), 227-239. conv_509
Korda-Petrović A. Fenomen prihvaćenosti čeških disidentskih autora u srpskoj sredini. in Зборник Матице српске за славистику. 2008;(73):227-239. conv_509 .
Korda-Petrović, Aleksandra, "Fenomen prihvaćenosti čeških disidentskih autora u srpskoj sredini" in Зборник Матице српске за славистику, no. 73 (2008):227-239, conv_509 .