Poimeničeni infinitivi i njihova obrada u rečnicima savremenog nemačkog jezika

Abstract

Cilj rada je da pruži pregled osnovnih karakteristika poimeničenih infinitiva u nemačkom jeziku. Osim toga, želeli smo da utvrdimo kako su poimeničeni infinitivi obrađeni u opštim jednojezičnin rečnicima, kao i u učeničkim jednojezičnim rečnicima namenjenim korisnicima na visokom nivou znanja. Nakon kratkih razmatranja o morfološkim svojstvima poimeničenih infinitiva i njihovom značenju, odabrali smo 425 poimeničenih infinitiva, a zatim ispitali koji su od njih zabeleženi u dva najrasprostranjenija opšta i u dva najobimnija učenička jednojezična rečnika savremenog nemačkog jezika. Ukoliko je određeni poimeničeni infinitiv registrovan u nekom od analiziranih rečnika, utvrđivali smo da li ima status odrednice ili je obrađen u rečničkom članku posvećenom odgovarajućem glagolu. Nakon toga osvrnuli smo se i na leksikografsku obradu poimeničenih infinitiva, tj. na tip ponuđenih informacija (npr. morfološke informacije, pragmatičke informacije, kombinatorika, frazeologizmi), kao i na njihov kvalitet. Zaključni segment rada sadrži argumente u prilog tome da poimeničene infinitive treba smatrati tvorenicama, a ne pukom morfološkom pojavom, iako poimeničavanje infinitiva u savremenom nemačkom jeziku nije ograničeno nikakvim restrikcijama.

Zu den Zielen des vorliegenden Artikels gehört es u. a., den Leserinnen und Lesern einen Überblick über die wichtigsten Charakteristika von substantivierten Infinitiven in der deutschen Gegenwartssprache zu bieten. Darüber hinaus bietet der Artikel einige Basisinformationen darüber, wie die substantivierten Infinitive in den allgemeinen einsprachigen Wörterbüchern der deutschen Sprache sowie in Lernerwörterbüchern für Fortgeschrittene zurzeit dargestellt werden. In diesem Sinne wurde der Versuch unternommen, die Art und Weise zu analysieren, wie insgesamt 425 substantivierte Infinitive in vier einsprachigen Wörterbüchern der deutschen Sprache dargestellt worden sind. Es wurde zuerst nachgeprüft, ob der jeweilige substantivierte Infinitiv in den analysierten Wörterbüchern überhaupt vertreten ist oder nicht, um dann in einem nächsten Schritt sich der Frage zu widmen, ob das betreffende Lexem ein Lemma darstellt, oder ob es nur im Wörterbuchartikel zum entsprechenden Verb verzeichnet ist. Als Nächstes wurde kurz auf die Hauptmerkmale der lexikografischen Darstellung eingegangen. Der Artikel endet mit einem Plädoyer dafür, die Substantivierung des Infinitivs als einen eigenständigen Wortbildungsprozess zu verstehen, und die substantivierten Infinitive zu den Wortbildungskonstruktionen zu rechen. Es wird die Auffassung vertreten, dass diese Deutungsweise deutliche Vorteile hat, trotz der Tatsache, dass sich jeder deutsche Infinitiv im Prinzip substantivieren lässt.