Konfrontativno proučavanje češkog i srpskog jezika na primeru deminutiva izvedenih sekundarnim sufiksima

Abstract

U radu se, u skladu sa tradicionalnim konfrontativnim proučavanjem češkog jezika u srpskoj sredini, analiziraju deminutivi u češkom jeziku izvedeni sekundarnim sufiksima. Ističe se njihov specifičan položaj u oba jezika, navode tvorbena sredstva, analiziraju odnosi sa prvostepenim deminutivima, precizira se njihovo značenje i navode funkcije kao što su intenzifikacija osobine pojma u okviru denotativne sfere. Nude se moguća rešenja problema koji nastaju kod prevođenja ovih izvedenica, a na koje se nailazi usled nepostojanja formalnog ekvivalenta ili njegove nejednake sadržine u srpskom jeziku.

Práce v souladu s tradičním konfrontativním zkoumáním češtiny v srbském prostředí analyzuje česká deminutiva tvořená sekundárními sufiksy. Autorka přitom zdůrazňuje specifické postavení těchto deminutiv v obou jazycích, uvádí jejich slovotvorné prostředky, analyzuje jejich korelace s deminutivy prvního stupně a upřesňuje jejich význam. Studie se dále zabývá funkcemi jako je např. intenzifikace vlastnosti výrazu v rámci denotativní sféry, vyjadřují-li deminutiva druhého stupně pojem 'menší než malý'. Práce nabízí i možná řešení problémů vznikajících při překladu těchto odvozenin do srbštiny. V srbštině je totiž slovní zásoba deminutiv druhého stupně i množství jejich slovotvorných prostředků daleko menší než v češtině, jejich frekvence je nižší a možnosti jejich použití jsou velmi omezené, neboť ve srovnání s českými pendanty často vyjadřují větší množství vlastnosti i expresivity. Proto je ve většině případů nutné využít principu funkční ekvivalentnosti. Jde-li například o vícenásobnou ekvivalenci, lze v srbštině místo deminutiva druhého stupně použít jeden ze dvou deminutivních tvarů toho kterého základního slova, a totiž ten, jenž nese větší množství vlastnosti a má také expresivní význam.V jiných případech lze využít konstrukci atribut + základní slovo, v níž je atribut schopen upřesnit a doplnit význam základního slova a spolu s ním vyjádřit přibližně totéž, co deminutivum druhého stupně v češtině. .