I verbi sintagmatici italiani e i loro equivalenti serbi

Abstract

Il presente contributo ha come oggetto l’analisi dei verbi sintagmatici italiani da un lato e i loro equivalenti serbi dall’altro. Nella prima parte vengono descritte le principali caratteristiche sintattiche e semantiche dei verbi sintagmatici italiani e nella seconda vengono individuate e analizzate le corrispondenti forme in serbo, il quale, a differenza dell’italiano, non possiede simili costruzioni verbali analitiche. Confrontando i verbi sintagmatici italiani con le loro traduzioni in serbo si giunge alla conclusione che a questo gruppo di verbi italiani corrispondono tre tipi di equivalenti serbi: 1) verbi prefissati, in cui il prefisso svolge un ruolo simile a quello della particella (tirare fuori ‘izvaditi’, mandare via ‘oterati’); 2) un unico verbo, il cui significato corrisponde al significato dell’intero verbo sintagmatico (buttare via ‘baciti’, fare fuori ‘ubiti’); 3) costruzioni che oltre al verbo contengono anche un altro elemento necessario per ricoprire il significato della particella (mandare dentro ‘strpati u zatvor’, essere via ‘biti odsutan’).