O називима животиња у Петом слову Шестоднева Јована Егзарха (према српском препису из 1263. године)
Аbout the Zoonyms in the Fifth Book of the Šestodnev of John the Exarch (According to the Serbian Manuscript from 1263)
Апстракт
У раду се разматрају називи животиња посведочени у Петом слову Шестоднева преславског књижевника Јована Егзарха (према српском препису Теодора Спана из 1263. године). Грађа је разврстана по лексичко-семантичким подгрупама, чија бројност недвосмислено упућује на богатсво и разноврсност зоолошке терминолошке лексике овог споменика, што га чини једним од незаобилазних извора за праћење путева формирања српског зоолошког терминосистема. Пажња је посвећена и различитом пореклу разматраних лексема, нарочито обимном слоју грчких позајмљеница, као и неким другим одликама Егзарховог преводилачког поступка.
This paper presents lexical-semantic classification of the animal names recorded in the
Fifth book of the Serbian manuscript of the Šestodnev of John The Exarch from 1263. Special
attention is given to their diverse origins, primarily the notable layer of Greek loanwords, as
well as some other lexicological and literary historical features of this script. The conducted
research also pointed out the importance of the Šestodnev as one of the sources through which
it is possible to follow the paths of formation of the Serbian zoological terminology system.
Кључне речи:
називи животиња / историјска лексикологија / српскословенски / Шестоднев / Јован Егзарх / zoonyms / historical lexicology / the Serbian Redaction of the Church Slavonic / hexaemeron / John the ExarchИзвор:
Књижевност и језик : часопис Друштва за српскохрватски језик и књижевност, 2021, 68, 1, 97-108Издавач:
- Београд : Друштво за српски језик и књижевност
Институција/група
Filološki fakultet / Faculty of PhilologyTY - JOUR AU - Bogunović, Olga PY - 2021 UR - https://repff.fil.bg.ac.rs/handle/123456789/1373 AB - У раду се разматрају називи животиња посведочени у Петом слову Шестоднева преславског књижевника Јована Егзарха (према српском препису Теодора Спана из 1263. године). Грађа је разврстана по лексичко-семантичким подгрупама, чија бројност недвосмислено упућује на богатсво и разноврсност зоолошке терминолошке лексике овог споменика, што га чини једним од незаобилазних извора за праћење путева формирања српског зоолошког терминосистема. Пажња је посвећена и различитом пореклу разматраних лексема, нарочито обимном слоју грчких позајмљеница, као и неким другим одликама Егзарховог преводилачког поступка. AB - This paper presents lexical-semantic classification of the animal names recorded in the Fifth book of the Serbian manuscript of the Šestodnev of John The Exarch from 1263. Special attention is given to their diverse origins, primarily the notable layer of Greek loanwords, as well as some other lexicological and literary historical features of this script. The conducted research also pointed out the importance of the Šestodnev as one of the sources through which it is possible to follow the paths of formation of the Serbian zoological terminology system. PB - Београд : Друштво за српски језик и књижевност T2 - Књижевност и језик : часопис Друштва за српскохрватски језик и књижевност T1 - O називима животиња у Петом слову Шестоднева Јована Егзарха (према српском препису из 1263. године) EP - 108 IS - 1 SP - 97 VL - 68 DO - 10.18485/kij.2021.68.1.8 UR - conv_2588 ER -
@article{ author = "Bogunović, Olga", year = "2021", abstract = "У раду се разматрају називи животиња посведочени у Петом слову Шестоднева преславског књижевника Јована Егзарха (према српском препису Теодора Спана из 1263. године). Грађа је разврстана по лексичко-семантичким подгрупама, чија бројност недвосмислено упућује на богатсво и разноврсност зоолошке терминолошке лексике овог споменика, што га чини једним од незаобилазних извора за праћење путева формирања српског зоолошког терминосистема. Пажња је посвећена и различитом пореклу разматраних лексема, нарочито обимном слоју грчких позајмљеница, као и неким другим одликама Егзарховог преводилачког поступка., This paper presents lexical-semantic classification of the animal names recorded in the Fifth book of the Serbian manuscript of the Šestodnev of John The Exarch from 1263. Special attention is given to their diverse origins, primarily the notable layer of Greek loanwords, as well as some other lexicological and literary historical features of this script. The conducted research also pointed out the importance of the Šestodnev as one of the sources through which it is possible to follow the paths of formation of the Serbian zoological terminology system.", publisher = "Београд : Друштво за српски језик и књижевност", journal = "Књижевност и језик : часопис Друштва за српскохрватски језик и књижевност", title = "O називима животиња у Петом слову Шестоднева Јована Егзарха (према српском препису из 1263. године)", pages = "108-97", number = "1", volume = "68", doi = "10.18485/kij.2021.68.1.8", url = "conv_2588" }
Bogunović, O.. (2021). O називима животиња у Петом слову Шестоднева Јована Егзарха (према српском препису из 1263. године). in Књижевност и језик : часопис Друштва за српскохрватски језик и књижевност Београд : Друштво за српски језик и књижевност., 68(1), 97-108. https://doi.org/10.18485/kij.2021.68.1.8 conv_2588
Bogunović O. O називима животиња у Петом слову Шестоднева Јована Егзарха (према српском препису из 1263. године). in Књижевност и језик : часопис Друштва за српскохрватски језик и књижевност. 2021;68(1):97-108. doi:10.18485/kij.2021.68.1.8 conv_2588 .
Bogunović, Olga, "O називима животиња у Петом слову Шестоднева Јована Егзарха (према српском препису из 1263. године)" in Књижевност и језик : часопис Друштва за српскохрватски језик и књижевност, 68, no. 1 (2021):97-108, https://doi.org/10.18485/kij.2021.68.1.8 ., conv_2588 .