Prezent i konstrukcija SKA+INFINITIV kao sredstva za iskazivanje futurskih predikacija u savremenom švedskom jeziku
Present Tense and Ska + Infinitive as Means of Expressing Future Predications in Modern Swedish
Апстракт
Poput svojih srodnika iz germanske grupe jezika, švedski jezik ne poznaje morfološki
markiran glagolski oblik koji signalizuje da je jedna predikacija buduća u odnosu na trenutak
govora, te se u njemu u cilju iskazivanja futurskih predikacija upotrebljavaju druga jezička
sredstva. Predstojanje jedne predikacije u vremenu može se tako u iskazima signalizovati
prezentom u sadejstvu sa odgovarajućim (van)rečeničnim kontekstom, te pomoću složenih
glagolskih konstrukcija ska + infinitiv, kommer (att) + infinitiv i tänker + infinitiv. Svako od
ovih jezičkih sredstava podrazumeva pak određene specifičnosti koje uslovljavaju i određene
specifičnosti konteksta u kome se upotrebljavaju. Kao predmet istraživanja u ovom radu
izdvajamo (futurski) prezent i konstrukciju ska + infinitiv, u prvom redu zato što se oni
pokazuju kao najfrekventnija sredstva za iskazivanje futurskih predikacija u savremenom
švedskom jeziku. Ispitivanju podvrgavamo niz primera odgovarajućih švedskih (pretežno)
p...rostih rečenica, kako bismo, u prvom redu, detaljnije ispitali upotrebu futurskog prezenta i
konstrukcije ska + infinitiv kao sredstva za iskazivanje budućih predikacija u savremenom
švedskom jeziku, a zatim i doneli zaključke koji bi ukazali na dalje pravce istraživanja kako
ovih, tako i drugih sredstava za iskazivanje futurskih predikacija u savremenom švedskom
jeziku.
Swedish does not have any inflectional form of the verb to indicate simple future, and
uses instead several other means in order to express this type of futurity. Future predications
in this sense can be expressed by means of the simple present tense, usually in conjunction
with a time adverbial, or with constructions ska + infinitive, kommer (att) + infinitive and
tänker + infinitive, all of which, beside futurity, express some type(s) of modality. This paper
focuses on the present tense and the construction ska + infinitive as two of the most frequent
and modally most dissimilar means of expressing future predications in Modern Swedish. By
analyzing a number of examples of (mostly simple) Swedish sentences, we aim to illustrate
and analyze temporal and modal components of these means of expressing future
predications, as well as to investigate their compatibility with (in)animate subjects in Swedish
sentences. We find, inter alia, that the present tense is the most neutral ...means of expressing
future predications with regard to modality, unbiased with respect to animacy of the sentence
subject, and that the construction ska + infinitive, while also unbiased with respect to animacy
of the sentence subject, has a strong modal component (indicating intention and/or obligation)
when combined with an animate subject; this modal component, however, often gives way to
the constructions temporal component when combined with an inanimate subject, which in
turn suggests an emergence of ska + infinitive as a fully grammaticalized future marker in
Modern Swedish. We conclude our paper with several outlines for further investigations of all
the means of expressing future predications in Modern Swedish.
Кључне речи:
švedski jezik / futurske predikacije / prezent / ska + infinitiv / gramatika skandinavskih jezika / skandinavistička lingvistika / Swedish / future predications / present tense / ska + infinitive / grammar of Scandinavian languages / Scandinavian linguisticsИзвор:
Komunikacija i kultura online: elektronski časopis za jezik, komunikaciju i kulturu, 2021, 12, 23-37Издавач:
- Beograd : Fokus - Forum za interkulturnu komunikaciju
Институција/група
Filološki fakultet / Faculty of PhilologyTY - JOUR AU - Babić, Danijela AU - Hajdu, Dorijan PY - 2021 UR - https://repff.fil.bg.ac.rs/handle/123456789/1412 AB - Poput svojih srodnika iz germanske grupe jezika, švedski jezik ne poznaje morfološki markiran glagolski oblik koji signalizuje da je jedna predikacija buduća u odnosu na trenutak govora, te se u njemu u cilju iskazivanja futurskih predikacija upotrebljavaju druga jezička sredstva. Predstojanje jedne predikacije u vremenu može se tako u iskazima signalizovati prezentom u sadejstvu sa odgovarajućim (van)rečeničnim kontekstom, te pomoću složenih glagolskih konstrukcija ska + infinitiv, kommer (att) + infinitiv i tänker + infinitiv. Svako od ovih jezičkih sredstava podrazumeva pak određene specifičnosti koje uslovljavaju i određene specifičnosti konteksta u kome se upotrebljavaju. Kao predmet istraživanja u ovom radu izdvajamo (futurski) prezent i konstrukciju ska + infinitiv, u prvom redu zato što se oni pokazuju kao najfrekventnija sredstva za iskazivanje futurskih predikacija u savremenom švedskom jeziku. Ispitivanju podvrgavamo niz primera odgovarajućih švedskih (pretežno) prostih rečenica, kako bismo, u prvom redu, detaljnije ispitali upotrebu futurskog prezenta i konstrukcije ska + infinitiv kao sredstva za iskazivanje budućih predikacija u savremenom švedskom jeziku, a zatim i doneli zaključke koji bi ukazali na dalje pravce istraživanja kako ovih, tako i drugih sredstava za iskazivanje futurskih predikacija u savremenom švedskom jeziku. AB - Swedish does not have any inflectional form of the verb to indicate simple future, and uses instead several other means in order to express this type of futurity. Future predications in this sense can be expressed by means of the simple present tense, usually in conjunction with a time adverbial, or with constructions ska + infinitive, kommer (att) + infinitive and tänker + infinitive, all of which, beside futurity, express some type(s) of modality. This paper focuses on the present tense and the construction ska + infinitive as two of the most frequent and modally most dissimilar means of expressing future predications in Modern Swedish. By analyzing a number of examples of (mostly simple) Swedish sentences, we aim to illustrate and analyze temporal and modal components of these means of expressing future predications, as well as to investigate their compatibility with (in)animate subjects in Swedish sentences. We find, inter alia, that the present tense is the most neutral means of expressing future predications with regard to modality, unbiased with respect to animacy of the sentence subject, and that the construction ska + infinitive, while also unbiased with respect to animacy of the sentence subject, has a strong modal component (indicating intention and/or obligation) when combined with an animate subject; this modal component, however, often gives way to the constructions temporal component when combined with an inanimate subject, which in turn suggests an emergence of ska + infinitive as a fully grammaticalized future marker in Modern Swedish. We conclude our paper with several outlines for further investigations of all the means of expressing future predications in Modern Swedish. PB - Beograd : Fokus - Forum za interkulturnu komunikaciju T2 - Komunikacija i kultura online: elektronski časopis za jezik, komunikaciju i kulturu T1 - Prezent i konstrukcija SKA+INFINITIV kao sredstva za iskazivanje futurskih predikacija u savremenom švedskom jeziku EP - 37 SP - 23 VL - 12 DO - 10.18485/kkonline.2021.12.12.2 UR - conv_2686 ER -
@article{ author = "Babić, Danijela and Hajdu, Dorijan", year = "2021", abstract = "Poput svojih srodnika iz germanske grupe jezika, švedski jezik ne poznaje morfološki markiran glagolski oblik koji signalizuje da je jedna predikacija buduća u odnosu na trenutak govora, te se u njemu u cilju iskazivanja futurskih predikacija upotrebljavaju druga jezička sredstva. Predstojanje jedne predikacije u vremenu može se tako u iskazima signalizovati prezentom u sadejstvu sa odgovarajućim (van)rečeničnim kontekstom, te pomoću složenih glagolskih konstrukcija ska + infinitiv, kommer (att) + infinitiv i tänker + infinitiv. Svako od ovih jezičkih sredstava podrazumeva pak određene specifičnosti koje uslovljavaju i određene specifičnosti konteksta u kome se upotrebljavaju. Kao predmet istraživanja u ovom radu izdvajamo (futurski) prezent i konstrukciju ska + infinitiv, u prvom redu zato što se oni pokazuju kao najfrekventnija sredstva za iskazivanje futurskih predikacija u savremenom švedskom jeziku. Ispitivanju podvrgavamo niz primera odgovarajućih švedskih (pretežno) prostih rečenica, kako bismo, u prvom redu, detaljnije ispitali upotrebu futurskog prezenta i konstrukcije ska + infinitiv kao sredstva za iskazivanje budućih predikacija u savremenom švedskom jeziku, a zatim i doneli zaključke koji bi ukazali na dalje pravce istraživanja kako ovih, tako i drugih sredstava za iskazivanje futurskih predikacija u savremenom švedskom jeziku., Swedish does not have any inflectional form of the verb to indicate simple future, and uses instead several other means in order to express this type of futurity. Future predications in this sense can be expressed by means of the simple present tense, usually in conjunction with a time adverbial, or with constructions ska + infinitive, kommer (att) + infinitive and tänker + infinitive, all of which, beside futurity, express some type(s) of modality. This paper focuses on the present tense and the construction ska + infinitive as two of the most frequent and modally most dissimilar means of expressing future predications in Modern Swedish. By analyzing a number of examples of (mostly simple) Swedish sentences, we aim to illustrate and analyze temporal and modal components of these means of expressing future predications, as well as to investigate their compatibility with (in)animate subjects in Swedish sentences. We find, inter alia, that the present tense is the most neutral means of expressing future predications with regard to modality, unbiased with respect to animacy of the sentence subject, and that the construction ska + infinitive, while also unbiased with respect to animacy of the sentence subject, has a strong modal component (indicating intention and/or obligation) when combined with an animate subject; this modal component, however, often gives way to the constructions temporal component when combined with an inanimate subject, which in turn suggests an emergence of ska + infinitive as a fully grammaticalized future marker in Modern Swedish. We conclude our paper with several outlines for further investigations of all the means of expressing future predications in Modern Swedish.", publisher = "Beograd : Fokus - Forum za interkulturnu komunikaciju", journal = "Komunikacija i kultura online: elektronski časopis za jezik, komunikaciju i kulturu", title = "Prezent i konstrukcija SKA+INFINITIV kao sredstva za iskazivanje futurskih predikacija u savremenom švedskom jeziku", pages = "37-23", volume = "12", doi = "10.18485/kkonline.2021.12.12.2", url = "conv_2686" }
Babić, D.,& Hajdu, D.. (2021). Prezent i konstrukcija SKA+INFINITIV kao sredstva za iskazivanje futurskih predikacija u savremenom švedskom jeziku. in Komunikacija i kultura online: elektronski časopis za jezik, komunikaciju i kulturu Beograd : Fokus - Forum za interkulturnu komunikaciju., 12, 23-37. https://doi.org/10.18485/kkonline.2021.12.12.2 conv_2686
Babić D, Hajdu D. Prezent i konstrukcija SKA+INFINITIV kao sredstva za iskazivanje futurskih predikacija u savremenom švedskom jeziku. in Komunikacija i kultura online: elektronski časopis za jezik, komunikaciju i kulturu. 2021;12:23-37. doi:10.18485/kkonline.2021.12.12.2 conv_2686 .
Babić, Danijela, Hajdu, Dorijan, "Prezent i konstrukcija SKA+INFINITIV kao sredstva za iskazivanje futurskih predikacija u savremenom švedskom jeziku" in Komunikacija i kultura online: elektronski časopis za jezik, komunikaciju i kulturu, 12 (2021):23-37, https://doi.org/10.18485/kkonline.2021.12.12.2 ., conv_2686 .